jh's profile青草微风中PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    November 06

    고백하는 날___박혜경(告白的日子_朴慧京)

    Song:고백하는 날
    Artist:박혜경

    어떤 비밀이 생길까
    시작하는 너와 나에게
    아무렇지 않은 듯한 난
    너무 설레었어

    오늘 너에게 했던 말
    지워지지 않게 새겨 놓을께
    새로 온 봄처럼 사랑해 사랑해

    가끔 우리 다투게 되면
    내가 사과할께
    달콤한 말 어색하고 서툴지 몰라도
    늘 부족한 나를
    받아줘서 고마워
    용기내 너에게 사랑해 사랑해

    참 신기한 일이야
    너와 사랑하게 될 줄은
    돌아오는 내내 자꾸 난
    웃음이 나와
    오늘 너에게 했던 말
    지워지지 않께 새겨 놓을께
    수줍은 봄처럼 사랑해 사랑해

    가끔 내가 말이 없을땐
    손을 꼭 잡아줘
    아무런 말 안해도 넌 느껴질테니
    이 세상 모든걸 다 가진듯한 설레임
    용기내 너에게 말하길 잘했다


    가끔 우리 서로를 위해 편지를 쓰자
    말로하지 못한 말 다 할수 있도록
    이 세상 모든걸 다 가진듯한 설레임
    용기내 너에게 말하길 잘했다

    늘 부족한 나를
    받아줘서 고마워
    용기내 너에게 사랑해 사랑해
    오늘 난 너에게 사랑해 사랑해

    相关介绍:韩国实力派女歌手Park Hye Kyung,最新专辑7集《My Favorite》,以生命中快乐的事情为主题,充满欢乐的氛围。
    主打歌「High Heels」(Track 1)由Min Myung Kil作曲,Park Hye Kyung以清爽的歌声唱出女生心见中的理想恋情。
    其他收入曲包括「Am I Not Attractive?」(Track 11)、等11首歌曲。
     
    Download
    http://q2.kekenet.com/Sound/kr/krsong/Piao Hui.J - Confession of the day.mp3
    July 29

    Engel weinen


    Intro: Engel weinen - oh sie leiden wie jeder andere und haben Feinde

    Fühlst du nicht diesen Schmerz in mir
    Oh siehst du nicht ich kann nicht mehr - hilf mir Oh schau mich an,
    ich bemüh' mich sehr Was muss noch gescheh'n, dass du mich erhörst

    Ich danke dir dafür, dass du mich beschützt
    Danke dir für all den Segen, den du mir gibst
    Ohne dich wär mein Leben nicht so, wie es ist
    Du gibst mir die Kraft zu sein, wie du es bist Oh ich brauch dich

    Refrain:Selbst Engel weinen - Engel leiden Engel fühlen sich mal alleine
    Sie verzweifeln wie jeder andere Fallen tief und haben Feinde Selbst
    Engel weinen - Engel leiden Engel fühlen sich mal alleine
    Sie verzweifeln wie jeder andere Fallen tief und haben Feinde

    Fühlst du nicht diesen Schmerz in mir
    Oh siehst du nicht, ich kann nicht mehr - hilf mir
    Oh schau mich an, ich bemüh' mich sehr
    Was muss noch gescheh'n, dass du mich erhörst

    Ich schaue auf zu den Sternenmillionen Wo viele von uns Engeln wohnen
    So viele Tränen, die mich quälen Wer rettet mich und all die Seelen
    Die Zeit vergeht - die Kraft sie schwindet Wo ist das Licht - das uns verbindet
    In deinen Augen - möchte ich lesen, was uns beide trennt

    Refrain: Selbst Engel weinen...

    Ich öffne dir mein Herz
    Denn du befreist mich von Leid und Schmerz
    Ich lass dich hinein
    Denn du nimmst mir die Sorgen und wäschst sie rein
    Nur du kennst meine Geschichte
    Ebnest mir den Weg nach dem ich mich richte
    Gibst meinem Leben einen Sinn
    Und lässt mich sein, so wie ich's bin
    So führe mich aus dieser Dunkelheit Zeige mir den Weg, der mich befreit
    Ich will doch nur ein Zeichen von dir Befrei' mich von all diesen Ketten hier
    Die Zeit vergeht - die Kraft sie schwindet Wo ist das Licht - das uns verbindet
    In deinen Augen - möchte ich lesen, was uns beide trennt

    你能感觉到我身体的痛吗
    你看不到我不堪忍受了吗,哦,救救我,看着我吧
    我已经很努力了,我该怎样才能使你听我的话
    我很感谢你,你一直在保护我
    感谢你给我所有的祝福
    没有了你,我的生活就不会是现在这样
    你给了我力量,使我成为你那样的人,哦,我需要你
    就连天使也会哭泣,因为他也承受痛苦,也会感到孤单
    他们像每个人一样都会绝望,也会有敌人
    天使也会哭泣,因为他也承受痛苦,也会感到孤单
    他们像每个人一样都会绝望,也会有敌人
    你感觉不到我身体的痛吗
    你看不到我不堪忍受了吗-救救我
    哦,看着我,我已经很努力了
    我该怎样才能使你听我的话
    我看着满天星辰,那里住着很多天使
    那么多眼泪折磨着我,谁来拯救我和所有的灵魂
    时间流逝,力量消逝,光在哪里,那把我们联系在一起的光
    我想在你的眼睛里读出,是什么分开了我们
    就连天使也会哭泣,因为他也承受痛苦,也会感到孤单
    他们像每个人一样都会绝望,也会有敌人
    天使也会哭泣,因为他也承受痛苦,也会感到孤单
    他们像每个人一样都会绝望,也会有敌人
    我对你敞开心扉
    因为你让我免受苦痛
    我让你进来
    因为你让我不再担忧
    只有你知道我的故事
    你指给我一条前行的路
    让我的生命有了意义
    让我成为,现在的样子
    你指引我离开黑暗,指给我解放自己的路
    我只想得到属于你的讯息,将我周身的锁链打破
    时间流逝,力量消逝,光在哪里,那把我们联系在一起的光
    我想在你的眼睛里读出,是什么分开了我们
    就连天使也会哭泣,因为他也承受痛苦,也会感到孤单
    他们像每个人一样都会绝望,也会有敌人
    天使也会哭泣,因为他也承受痛苦,也会感到孤单
    他们像每个人一样都会绝望,也会有敌人

    Downlod
    http://image.hjbbs.com/file/200804/200804022531698959.wma

    쾌도 홍길동 快刀洪吉童 OST


    만약에 내가 간다면 내가 다가간다면

    如果 我离去 一步步离去的话

    넌 어떻게 생각 할까 용기낼 수 없고

    我会怎么想 鼓不起勇气

    만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면

    如果 你离去 你离我而去的话

    널 어떻게 보내야 할지 자꾸 겁이 나는 걸

    我该如何把你送走 总是害怕着

    내가 바보 같아서

    或许我是个傻瓜

    바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도

    才会只是呆呆地凝望着你

    외면할지도 모를 니 마음과

    不知道害羞 和你的心

    또 그래서

    所以

    더 멀어질 사이가 될까봐

    才会越来越遥远吧

    정말 바보 같아서

    真的像个傻瓜

    사랑한다 하지 못하는 건 아마도

    才会连爱你的话也说不出口

    만남 뒤에 기다리는 아픔에

    相遇之后的等待是多么痛苦

    슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

    或许是害怕日子一天天地变得悲伤吧

    만약에 니가 온다면 니가 다가온다면

    如果 你来了 一步步靠近的话

    난 어떻게 해야만 할지 정말 알 수 없는 걸

    我该如何做 真的无法知道

    내가 바보 같아서

    或许我是个傻瓜

    바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도

    才会只是呆呆地凝望着你

    외면할지도 모를 니 마음과

    不知道害羞 和你的心

    또 그래서

    所以

    더 멀어질 사이가 될까봐

    才会越来越遥远吧

    정말 바보 같아서

    真的像个傻瓜

    사랑한다 하지 못하는 건 아마도

    才会连爱你的话也说不出口

    만남 뒤에 기다리는 아픔에

    相遇之后的等待是多么痛苦

    슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

    或许是害怕日子一天天地变得悲伤吧

    내가 바보 같아서

    或许我是个傻瓜

    사랑한다 하지 못하는 건 아마도

    才会连爱你的话也说不出口

    만남 뒤에 기다리는 아픔에

    相遇之后的等待是多么痛苦

    슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

    或许是害怕日子一天天地变得悲伤吧

    Download
    http://podcast.hjbbs.com/podcast/20080606/2008060671807234_735.mp3

    June 21

    A place nearby___ Lene Marlin


    I entered the room
    Sat by your bed all through the night
    I watched your daily fight
    I hardly knew
    The pain was almost more than I could bear
    And still I hear
    Your last words to me


    Heaven is a place nearby
    So I wont be so far away
    And if you try and look for me
    Maybe you will find me someday
    Heaven is a place nearby
    So there is no need to say goodbye
    I wanna ask you not to cry
    I will always be by your side

    You just faded away
    You spread your wings you had flown
    Away to something unknown
    Wish I could bring you back
    You are always on my mind
    About to tear myself apart
    You have your special place in my heart

    Always heaven is a place nearby
    So I wont be so far away
    And if you try and look for me
    Maybe you will find me someday
    Heaven is a place nearby
    So there is no need to say goodbye
    I wanna ask you not to cry
    I'll always be by your side

    And even when I go to sleep
    I still can hear your voice
    And those words
    I never will forget

    Heaven is a place nearby
    So I wont be so far away
    And if you try and look for me
    Maybe you will find me someday
    Heaven is a place nearby
    So there is no need to say goodbye
    I wanna ask you not to cry
    I will always be by your side


    天堂若比邻   琳恩·玛莲

    我走进房间
    坐在你床边整夜未眠
    回望你曾有的坚强
    我终于明白
    那种疼痛我无法承受
    而今我仍能听到
    你最后的话语

    天堂并不遥远
    我也不会走很远
    你若要找我
    某一天 你终能把我找到
    天堂并不遥远
    所以没必要说再见
    请别为我哭泣
    我将永远守在你身边

    你已慢慢走远
    展开羽翼飞向天边
    在冥冥苍穹
    我好希望能把你找回
    你是我的思绪
    与我难以割舍
    占有我心中最特殊的角落

    天堂并不遥远
    我也不会走很远
    你若要找我
    某一天 你终能把我找到
    天堂并不遥远
    所以没必要说再见
    请别为我哭泣
    我将永远守在你身边

    即使我睡着了 梦中
    你的声音依旧
    话语依然
    我念你到永远

    天堂并不遥远
    我也不会走很远
    你若要找我
    某一天 你终能把我找到
    天堂并不遥远
    所以没必要说再见
    请别为我哭泣
    我将永远守在你身边


    1. I hardly knew
    :处理中文歌词时,译文借用了翻译法——“反话正说”。
    由歌词的时态,我们可推出,“歌者”的感情描述全发生在“爱人”逝世之后,所以,“我过去难以感受”可处理为“我现在终于明白”。

    2. faded away:逐渐凋零,逐渐消失。在歌中,fade是die(死亡)的委婉语。
    3. about to tear myself apart :处理中文歌词时,译文也借用了例句一的翻译法——“反话正说”。
    在歌中,about to tear myself apart 指“(离开你)使我撕心裂肺”,反过来,可以表达为“(你在我脑中)与我难以割舍”。

    Download
    http://220.168.248.30/FQsrGYsDF/English/gq/lxɡq/yyjzy/54.mp3

    May 30

    With You All The Time-Gareth Gates


    I live beneath the heart
    I watch you from the dark
    I'm every breath I'm every dream
    I've known you forever
    I've followed you everywhere
    I'm every scar I'm who you are
    when you think you're alone
    when you cry cos someone's unfair
    you can rest assured I'm always there

    even when you feel like you don't belong
    even when you fall and it all goes wrong
    you know that I'm with you
    that I'm with you all the time

    say a little prayer for the restless heart
    we shall never ever drift apart
    know that I'm with you
    know that I'm with you
    with you all the time

    I'm walking round the room
    I'm laughing when you smile
    and when you cry I cry too
    I made you a promise
    that I shall forever be
    you're on your own but not alone
    when you're down and you're rife
    and the world tells you no-one cares
    you can rest assured im always there

    even when you feel like you dont belong
    even when you fall and it all goes wrong
    you know that I'm with you
    that I'm with you all the time

    say a little prayer for the restless heart
    we shall never ever drift apart
    know that I'm with you
    know that I'm with you
    with you all the time

    save a little love for me
    you'll see
    save a little love for me
    you'll see
    save a little love for me
    you'll see
    and you'll see

    even when you feel like you dont belong
    even when you fall and it all goes wrong
    you know that I'm with you
    that I'm with you all the time

    say a little prayer for the restless heart
    we shall never ever drift apar
    know that I'm with you
    know that I'm with you
    with you all the time

    you know that I'm with you
    that I'm with you all the time

    say a little prayer for the restless heart
    we shall never ever drift apart
    know that im with you
    know that im with you
    with you all the time

    我住在你心底 
    我暗暗地守护着你
    我是你的每个梦想,每个呼吸 
    我是多么的熟悉你
    我跟随你到每个地方 
    我知道你每一个伤痕 我就是你
    当你认为你是单独 
    当您因某人的不合理而哭 
    你可以放心 我会一直都在 

    既使当你感觉你不属于这里
    既使当你跌倒和周遭一切不如意
    你知道, 我在你身边
    我会一直在你身边

    为不安定的心做一个祷告 
    我们一定不会分开 
    你知道, 我一直在你身边 
    你知道, 我一直在你身边 
    我会一直在你身边

    我在房里徘徊 
    当你微笑我也笑 
    当您哭泣我也哭泣 
    我对你许下诺言 
    我永远会守着 
    你不再是单独的自己一个人 
    当你低落或高兴 
    世界告诉你没人关心你的侍候 
    你可以放心 我会一直在你身边 

    既使当你感觉你不属于这里
    既使当你跌倒和周遭一切不如意
    你知道, 我在你身边
    我会一直在你身边

    为不安定的心做一个祷告 
    我们一定不会分开 
    你知道, 我一直在你身边 
    你知道, 我一直在你身边 
    我会一直在你身边

    剩下一点爱给我
    你会发现 
    剩下一点爱给我
    你会发现
    剩下一点爱给我
    你会发现
    你一定会发现 

    既使当你感觉你不属于这里
    既使当你跌倒和周遭一切不如意
    你知道, 我在你身边
    我会一直在你身边

    既使当你感觉你不属于这里
    既使当你跌倒和周遭一切不如意
    你知道, 我在你身边
    我会一直在你身边

    你是知道的,我会一直在你身边
    我将会一直在你身边 

    为不安定的心做一个祷告 
    我们一定不会分开 
    你知道, 我一直在你身边 
    你知道, 我一直在你身边
    我会一直在你身边

    Download
    http://play.kekenet.com/Sound/song/cafee/with-you-all-the-time.mp3

    May 10

    내 사랑___ from 태사비애

    this right here for ma baby
    so just feel the vibe
    I know
    I so high
    i`m so in to you
    ma love with you baby
    that`s true check
    listen come on

    귀여워요 내 사랑
    可爱的,我的爱
    세상에서 제일 멋있죠
    世上最帅气的
    그대 보면 가슴이
    두근두근 거려요
    看着你
    心扑通扑通地跳
    난 예쁘고 그댄 너무 매력적이죠
    我漂亮,你很有魅力
    넌 평생을 난 영원히
    你的一生,我将永远

    stay
    love is you
    so tell me what is love
    난 널 사랑해
    我爱你
    세상 누구보다 널 사랑해
    比世上任何人都爱你
    니 전부를 잃어도
    너를 사랑해
    失去你的全部也爱你
    your eyes your feel your heart
    whole

    it`s ok 그대란 사람
    it`s ok 你这样的人
    매일매일 보아도 설레인 걸요
    就算每天每天看着都很激动
    Everyday 그대 품에 잠들면
    Everyday 在你的怀抱睡着的话
    난 행복할 것 같아요
    我会很幸福
    생각만 해도
    就算只是想象

    love is you
    so tell me what is love
    난 널 사랑해
    我爱你
    세상 누구보다 널 사랑해
    比世上任何人都爱你
    니 전부를 잃어도
    너를 사랑해
    失去你的全部也爱你
    your eyes your feel your heart
    whole

    you know it you know it
    you got it like that
    난 너만 생각하면
    我只是想着你
    입가에 미소가 맴도네
    嘴角也会浮起微笑
    slow flow & 마음에 control
    slow flow & 在心里 control
    변하지않는 내 맘 지켜
    守护不会变的我的心
    끝까지 갈게
    到永远
    I know it I know it
    I have it like that
    난 너로 인해 배웠어
    因为你而学会了
    이 벅찬 감정을 그것 만으로도
    即使就这满满的感情

    그대 눈을 뜨면
    如果你睁开眼睛
    이 노래를 들어요
    听着这首歌

    listen
    baby baby let`s It be
    nothing only one
    anybody nothing stop
    I`m go to the ever forever
    you lovely you friendly

    love is you
    so tell me what is love
    난 널 사랑해
    我爱你
    세상 누구보다 널 사랑해
    比世上任何人都爱你
    니 전부를 잃어도 너를 사랑해
    失去你的全部也爱你
    your eyes your feel your heart
    anybody nothing stop
    I`m go to the ever forever
    you lovely you friendly
    누구보다 널 사랑해
    比任何人都爱你
    anybody nothing stop
    I`m go to the ever forever
    you lovely you friendly
    you know it
    you got I like that


    Download
    http://image.hjbbs.com/file/200904/200904309470499869.mp3

    May 02

    Where Have All the Flowers Gone?


    Where have all the flowers gone?
    Long time passing.
    Where have all the flowers gone?
    Long time ago.
    Where have all the flowers gone?
    Young girls picked them, every one.
    When will they ever learn?
    When will they ever learn?

    Where have all the young girls gone?
    Long time passing.
    Where have all the young girls gone?
    Long time ago.
    Where have all the young girls gone?
    Gone to young men, every one.
    When will they ever learn?
    When will they ever learn?

    Where have all the young men gone?
    Long time passing.
    Where have all the young men gone?
    Long time ago.
    Where have all the young men gone?
    Gone to soldiers, every one.
    When will they ever learn?
    When will they ever learn?

    Where have all the soldiers gone?
    Long time passing.
    Where have all the soldiers gone?
    Long time ago.
    Where have all the soldiers gone?
    Gone to grave-yards, every one.
    When will they ever learn?
    When will they ever learn?

    Where have all the grave-yards gone?
    Long time passing.
    Where have all the grave-yards gone?
    Long time ago.
    Where have all the grave-yards gone?
    Gone to flowers, every one.
    When will they ever learn?
    When will they ever learn?


    歌词大意

    花落何处?
    时光一去不复返,
    花落何处?
    时光一去不复返,
    花落何处?
    花儿落在了何方?
    姑娘们把它摘去了。
    何时它们才会知道?
    何时它们才会知道?

    时光一去不复返,
    姑娘去了何方?
    时光一去不复返,
    姑娘去了何方?
    姑娘们去了何方?
    姑娘们去找小伙子。
    何时她们才会知道?
    何时她们才会知道?

    时光一去不复返,
    小伙子去了何方?
    时光一去不复返,
    小伙子去了何方?
    小伙子去了何方?
    小伙子到军队去当兵。
    何时他们才会知道?
    何时他们才会知道?

    时光一去不复返,
    士兵去了何方?
    时光一去不复返,
    士兵去了何方?
    士兵们去了何方?
    士兵们魂归墓地。
    何时他们才会知道?
    何时他们才会知道?

    时光一去不复返,
    墓地去了何方?
    时光一去不复返,
    墓地去了何方?
    墓地去了何方?
    墓地长出了花朵。
    何时它们才会知道?
    何时它们才会知道?

    Download
    http://222.173.194.23/english3f2d/song/5/sound/22.mp3

    April 26

    Love in December___Club 8


    so this is love
    in the end of December
    quiet nights
    quiet stars
    and I’m here
    Monday to Sunday
    cause you're fragile
    and I’m weak

    so you fall
    when the nights grow longer
    into sleep
    and won't wake up
    and I’m here
    outside here beside you
    and I’m weak
    until the spring
    don't you worry
    I’ll be there for you
    don't worry about me
    you know me better than that
    don't you worry
    I’ll be there for you
    I’ll catch you if you would fall
    (music)
    so you drift
    when the days grow colder
    away from me
    and won't look back
    far away
    and I can't guide you
    but I’m here
    till the spring
    don't you worry
    I’ll be there for you
    don't worry about me
    you know me better than that
    don't you worry
    I’ll be there for you
    I’ll catch you if you would fall
    don't worry about me
    I’ll be there for you
    don't worry about me
    you know me better than that
    don't you worry
    I’ll be there for you
    I’ll catch you if you would fall
    I’ll catch you if you would fall

    Download
    http://homemusic.tool.hexun.com/PM.aspx?CID=1&MID=4634179&FileUrl=

    April 08

    Angel__Sarah McLachlan


    spend all your time waiting
    for that second chance
    for a break that would make it okay
    there's always one reason
    to feel not good enough
    and it's hard at the end of the day

    i need some distraction
    oh beautiful release
    memory seeps from my veins
    let me be empty
    and weightless and maybe

    i'll find some peace tonight
    in the arms of an angel
    fly away from here
    from this dark cold hotel room
    and the endlessness that you fear
    you are pulled from the wreckage
    of your silent reverie

    you're in the arms of the angel
    may you find
    some comfort there

    so tired of the straight line
    and everywhere you turn
    there's vultures and thieves at your back
    and the storm keeps on twisting
    you keep on building the lie
    that you make up for all that you lack

    it don't make no difference
    escaping one last time
    it's easier to believe in this sweet madness oh
    this glorious sadness that brings me to my knees
    in the arms of an angel
    fly away from here
    from this dark cold hotel room
    and the endlessness that you fear

    you are pulled from the wreckage
    of your silent reverie
    you're in the arms of the angel
    may you find
    some comfort there
    you're in the arms of the angel
    may you find
    some comfort here


    Download
    http://ftp.replays.net/kart/asplin/Angel.mp3

    April 06

    Perhaps Love

     
    Perhaps love is like a resting place
    A shelter from the storm
    It exists to give you comfort
    It is there to keep you warm
    And in those times of trouble
    When you are most alone
    The memory of love will bring you home

    Perhaps love is like a window
    Perhaps an open door
    It invites you to come closer
    It wants to show you more
    And even if you lose yourself
    And don't know what to do
    The memory of love will see you through

    Oh, love to some is like a cloud
    To some as strong as steel
    For some a way of living
    For some a way to feel
    And some say love is holding on
    And some say letting go
    And some say love is everything
    And some say they don't know
    Perhaps love is like the ocean
    Full of conflict, full of change
    Like a fire when it's cold outside
    Or thunder when it rains

    If I should live forever
    And all my dreams come true
    My memories of love will be of you

    专辑介绍:

    去年春天韩国女钢琴家全秀妍推出了一张花主题的钢琴专辑,今年春天她又给大家带来了一张充满春天甜美温暖宁静气息的新专辑《风中的蒲公英... 》,全秀妍的钢琴演奏具有宁静、清澈的特点,每张专辑都能给大家带来放松、平静的心情,她的钢琴曲里没有任何复杂的情感故事,而是淡淡流露出来的自然气息。在这张专辑中,全秀妍首次参与了专辑中曲目的演唱,让这张钢琴演奏专辑更吸引人,让原来纯钢琴的音乐更富有魅力,由全秀妍自弹自唱的一首英文歌曲的《Perhaps Love》中清新自然的琴音和全秀妍淡淡的吟唱十分完美地融合在了一起,在倾听的过程中让人不知不觉沉醉在她那清雅而又细腻的声音里和她的美妙钢琴演奏音乐里。这张专辑的主打钢琴曲目《随风而去的蒲公英》是一首描写了少年时代的梦与希望的曲子,也十分好听。在静静的悠闲的下午,独自一个人欣赏这张纯钢琴专辑,会让你不知不觉进入一个美丽的空间……
    Download
    http://www.wuxinews.com/kk/PerhapsLove.mp3
    March 03

    側耳傾聽country road_网评转载

    當小提琴、古大提琴、木質短笛和琵琶等古樂器和15歲的青澀聲線結合到一起的時候,就成為了月島霞版的《Country Road》。鏡頭對準左手——畫面上的指法與真實的提琴指法完全吻合,和音樂配合得天衣無縫。宮崎駿為了這幾分鐘的鏡頭用了大半年的時間,這讓我們由衷地敬佩宮崎大師的敬業精神。據說是因為古樂器的聲音很小,所以如果不側耳傾聽的話,是聽不到的……這也成就了片名《側耳傾聽》。影片中,月島霞和同班同學為了把《country road》的英文歌詞譯成日文在畢業謝師會上演唱,承擔了翻譯任務的月島霞卻總是無法貼切地理解原曲中所表達的對鄉村的眷戀。經歷一番苦惱之后,這個在城市里成長的女孩領悟到,對自己而言,故鄉的風景正是自己生活的鋼筋混凝土堆砌起來的城市。并決意立足于腳下的現實,鼓起勇氣去積極生活。月島霞最后填就了新詞的《country road》是電影真正意義的主題曲。但從宮崎大師其他多部作品里不難看出,對他本人而言,故鄉的概念只能是滋養過人類的大自然,而不會是90年代的鋼筋混凝土。這一節段精彩絕倫,是整部電影的靈魂,也是影片的最大賣點。

    阿霞和圣司兩個人都是面臨著畢業抉擇的中學生,阿霞為圣司對造小提琴的決心和熱忱所感動,但是同時又感覺自己每天都在渾渾噩噩的過日子,實在與已經決定自己前途而且勇敢去追尋的圣司距離太遠,為了跟上圣司,阿霞決定嘗試寫小說并以此測試自己。他們都堅定地選擇了自己所向往的道路,但是就像阿霞爸爸所說的,“人生的道路,未必只有一條。不過…要走與眾不同的路,是很辛苦的。”阿霞征求了“地球屋”主人老爺爺的同意,讓貓男爵成為小說的主角,并承諾讓爺爺成為她小說的第一位讀者。每逢阿霞灰心的時候,就會用一幅圖來為自己打氣,圖中的男孩雖然在監獄里,卻仍然堅持造小提琴,他回頭向高高的窗望去,剛好有一束曙光照在了男孩身上。這也讓她想起遠在意大利見習的圣司,鼓勵自己要堅持,因為她知道,圣司也在唱著她的歌為自己打氣。到后來,阿霞終于完成了小說,爺爺看完深受感動,并將貓男爵與自己的真實故事告訴了阿霞,原來貓男爵的故事恰恰與阿霞筆下的故事相吻合。最后,爺爺將外表平凡,內里卻藏有瑰麗綠寶石的綠柱石送給了阿霞,希望她可以將自己內里最珍貴的結晶雕琢出來。阿霞經過這一次對自己的測試明確了自己的位置和任務,從此努力讀書。而圣司通過見習,被肯定了造琴的天賦,也終于得到父母的理解,可以如愿去意大利學習造琴技藝。

    片末,圣司用自行車載著阿霞走一端很徒的路,當阿霞想到她可能會成為圣司踏上理想之路的負擔時,毅然從車上跳下來,幫忙推車。“不想成為圣司的負累,而是要和圣司一起努力把路走完。”當時這短短的一幕實在令人感動得說不出話來。這也是片中最深刻的寓意——共同進退。接下來的情節令大家都傻眼了,圣司居然跟阿霞說,“你能嫁給我嗎?”很多人認為這樣的表白太突然。漫畫原作是“我愛你”,把它給改過來的當然就是宮崎大師了,他的解釋是如果說“我愛你”的話大家都能猜到,多沒意思,所以來個出乎意料的……(汗)

    記得我第一次看這部電影時是16歲,到現在為止,看了不下十遍了。每次看還是會感動,每次看都會令我對未來又重新充滿了希望,每次聽到《take me home,country road》都會激動和振奮。

    喜歡看到圣司造琴和拉琴的部分,很認真專注的樣子,自此以后,對會拉小提琴的男生開始情有獨鐘;很喜歡爺爺用原石來形容圣司和阿霞,“純度最高的部分也許深藏不露,要發現和雕琢出來,是很困難的”,每個人都是一塊原石,都有最瑰麗的內涵,只是要我們認真仔細的雕琢;喜歡阿霞在構思故事時幻想與貓男爵在空中飛行的部分,那句“飛吧!捉住上升的氣流!”成了我鼓勵自己的話……還有,喜歡圣司對阿霞那段青澀純潔的愛情——從圖書館的暗戀;到搶在阿霞前面讀更多書,好讓自己的名字留在圖書卡上;從取笑阿霞寫的《country road》歌詞蹩腳;到送飯盒時譏笑阿霞飯量大;從一起在“地球屋”的合唱,訴說自己的理想;到學校天臺第一次的告白,離開前短暫的牽手;從提前回來奇跡般的相逢;到“秘密基地”的日出和求婚。一切都那么的流暢自然,卻總帶有一份青澀。這種純潔的感覺和愛情,是現在這個物欲橫流的社會所缺少的,如此珍稀的感情往后恐怕就只能在熒幕上演了。

    當然,片中還有好多值得一提的地方。全片中的光影效果處理都十分出彩,特別是“地球屋”和合唱部分,個中奧妙,就當然要靠大家自己去細心體會了。另一個妙筆之處,就是片末的日出,據說電影在影院上映時,大家討論的熱點就是片末日出景色的真假與否,可以說是以假亂真。當你陶醉與音樂和情感時,不妨抽空感嘆,這可是一部手繪動畫電影。

    《側耳傾聽》故事發生在1994年,所畫的背景大部分來自東京附近的多摩市中心,一切來得平凡而真實,就好象發生在生邊的事情。片中男女主角沒有沉浸在呼天搶地、終日徘徊生死邊緣的愛情中。而是相互勉勵,為理想而奮斗。曾幾何時,我們都寫過老師的命題作文“我的理想”,你還記得當時的理想嗎?如果忘了,現在開始努力也可以,這樣的人生才沒有遺憾。

    转载自
    http://wawa1017.blogbus.com/logs/34141157.html

     

    鄉村小路___日文版

    原題/TAKE ME HOME,COUNTRY ROAD
    詞、曲/B.Danoff,T.Nivert&J.Denver
    編曲/野見祐二
    日本語歌詞/鈴木麻實子 補作/宮崎 駿
    歌(唱)/本名陽子

    *カントリーロード
    この道 ずっとゆけば
    あの街に つづいてる
    気がする カントリーロード*

    一人ぼっち おそれずに
    生きようと 夢見てた
    さみしさ 押し込めて
    強い自分を 守っていこ

    Repeat*

    歩きつかれ たたずむと
    浮かんで来る 故郷の街
    丘をまく 坂の道
    そんな僕を 叱っている

    Repeat*

    どんな挫けそうな時だって
    決して 涙は見せないで
    心なしか 歩調が速くなっていく
    思い出 消すため

    カントリーロード
    この道 故郷へつづいても
    僕は 行かないさ
    行けない カントリーロード
    カントリーロード
    明日は いつもの僕さ
    帰りたい 帰れない
    さよなら カントリーロード

    [中譯]
    Country road 順著這條路一直走下去
    就能通到那條大街 縈繞我心的 country road

    一個人孤獨而勇敢地活著、作夢著
    強壓抑著寂寞 保護著倔強的自己

    *Repeat

    走累了 稍微駐足 腦海中就浮現故鄉的街道
    山丘上的坡道 責備著不回頭的我

    *Repeat

    決定了不管遇到任何挫折絕不流下眼淚
    不知不覺加快的腳步像是為了沖淡思念
    Country road 就算這條路是通往故鄉
    我還是不回去 不能回去 country road
    Country road 明天、以後的我
    想要回頭 也不能回頭 再見了 country road
     
    Download
     
    February 15

    偶遇__[波兰] 切斯瓦夫.米沃什

         
          黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。
    一只红色的翅膀自黑暗中升起。
    
    突然一只野兔从道路上跑过。
    我们中的一个用手指点着它。
    
    已经很久了。今天他们已不在人世,
    那只野兔,那个做手势的人。
    
    哦,我的爱人,它们在哪里,它们将去那里
    那挥动的手,一连串动作,砂石的沙沙声。
    我询问,不是由于悲伤,而是感到惶惑。

          一小时
         
          叶子在阳光中闪亮,野蜂热心的蜂鸣
          来自远处,来自河那边,眷恋的回声
          和锤子缓缓的声响,不只给我一个人带来喜悦.
          在五种感官开放之前,比任何开始更早
          它们就已等待,准备,为了那些招来它们终极的一切.
          于是它们将赞美,像我一样,生命,即是欢乐. 
     
     
          消息:
    波兰当地时间2004年8月14日中午,1980年诺贝尔文学奖得主、波兰诗人、作家切斯瓦夫.米沃什在其位于克拉科夫的家中去世,享年93岁。
    
    资料
    米沃什
    CzeslawMilosz
    1911年生于立陶宛维尔诺附近的谢泰伊涅。1929年在斯泰凡.巴托雷大学攻读法律。四年后发表第一部诗集《三个冬天》。1934年大学毕业后在巴黎留学两年,回国后在波兰电台文学部工作。二战期间,他在华沙从事地下文学活动,曾秘密编辑出版反法西斯诗集《独立之歌》。战后,米沃什在波兰外交部供职,曾先后任波兰驻美国和法国使馆文化专员。1951年留居国外,先在巴黎,1960年到美国,在伯克利加州大学斯拉夫语言文学系任教。他在国外发表了20多部诗集和小说,主要的有《白昼之光》、《冬日之钟》、《面向河流》、《诗歌集》、《拆散的笔记薄》及长篇小说《权力的攫取》、《伊萨谷》等。1980年,他荣膺诺贝尔文学奖。1989年后,获准回国定居。北京三联出版其散文随笔集《米沃什辞典》,河北教育出版社有《米沃什诗歌选》。
     
    February 07

    L'apetta Giulia e la signora vita / 蜜蜂总动员 的片尾曲(意大利语)


           梦乡
         
       我的守护天使是一片广袤无垠的向日葵的看守人
      
       我是一棵树的守护人
       坐在树下唱歌
       从不介意时光流逝
       我只在等候另一个天使
       与太阳握手
       与月亮谈心
       我的名字叫安吉尔
       人们都叫我怪人
         
       我的微笑如此甜美
       比夜晚还要迷人
       我感受到从没有过的勇气
       比那微风还自由
       我再没有感到恐惧
       摘下一颗星星随身携带
       有时候我知道它还在
       尽管我从没进入成人的世界

    February 02

    Because I Love You - 张智成

    if i got down on my knees and i pleaded with you  
    假如我跪下恳求你
      
    if i crossed a million oceans just to be with you  
    假如我为了和你在一起而远渡重洋
      
    would you ever let me down
      
    你会不会让我失望?
      
    if i climbed the highest mountain just to hold you tight  
    假如我为了紧抱你而翻山越岭
      
    if i said that i would love you every single night  
    假如我说每个寂寞的夜晚都爱着你
      
    would you ever let me down
      
    你会不会让我失望?
      
    well i'm sorry if it sounds a kind of sad, it's just that  
    好吧,对不起,如果听起来很伤感,但就是那种感觉——
      
    worried, i'm so worried that you let me down  
    担心!我是那么担心你将让我失望。
      
    because i love you, love you  
    因为我爱你,爱你
      
    love you, so don't let me down  
    爱你,所以请别让我失望
      
    if i swam the longest river just to call your name  
    假如我为了呼唤你而跋山涉水
      
    if i said the way i feel for you would never change  
    假如我说我对你的感觉永远不会变
      
    would you ever fool around  
    你会不会理会
      
    well i'm sorry if it sounds a kind of sad, just that  
    好吧,对不起,如果听起来很伤感,但就是那种感觉——
      
    worried, yes i'm so worried that you let me down  
    担心!我是那么担心你将让我失望

    because i love you, love you  
    因为我爱你,爱你  
    love you, so don't let me down  
    爱你,所以请别让我失望
      
    because i love you, love you  
    因为我爱你,爱你
      
    love you, so don't let me down  
    爱你,所以请别让我失望
      
    because i love you, love you  
    因为我爱你,爱你
      
    love you, yes i love you
    爱你,是的,我爱你

    so don't let me down  
    所以请别让我失望  
    because i love you, love you  
    因为我爱你,爱你
      
    love you, so don't let me down  
    爱你,所以请别让我失望
      
    i love you, love you
    我爱你,爱你
     
    Download
    January 19

    《礼物》_摘录

         当你全身心投入你正在做的事情时,你的心思就不会游离不定。你享受生活。你也会更快乐更有效率。你下决心只关注那一刻发生的事情。那种集中和专注将带领你走向成功。

    那个礼物

    既非过去

    亦非将来。

    那个礼物

    就是此刻!

    那个礼物

    就是现在!

    礼物就是把握此刻,全神贯注于正在发生的事,珍惜和欣赏每天得到的东西。

     

    即使

    在最艰难的环境中,

    只要你专注于

    此刻美好之事,

    现在

    就能感到更加快乐。

    这将给你所需的

    力量和自信

    去解决任何不妙的难题。

     

     礼物就是把握现在!

     

    把握此刻

    就不能分心旁顾,

    而要专注于

    此刻重要的事情。

    你将注意投向此刻,

    就创造出属于自己的此刻,

    这也是你给自己最好的礼物。

     专注于此刻正在发生的事情,发现其中好的方面,并在此甚而上建立贪心和勇气。将注意力放在此刻重要的事情上。

     礼物就是向过去学习

     

    如果你没有

    从过去学到什么,

    你就很难让过去的事

    真正过去。

    一旦你从往事中

    学到东西,放下顾虑,

    你的此刻

    便可得到完善。

     

    只要你在此刻

    感到不快乐,

    只要你想更多地

    享受此刻,

    这个时候,

    向过去学习,

    或着手创造

    将来。

     

     问自己三个问题,然后尽量诚实地作出回答:

    “过去发生了什么?”

    “我从中学到了什么?”

    “现在我可以做哪些不同的事?”

     

    审视你对过去发生的事

    有怎样的感觉,

    从中学到

    宝贵的东西,

    再用你学到的东西

    让今天的工作和生活

    更令人愉快。

    你无法改变过去,

    但可从中学习。

    当同样情形再次出现,

    今天你可以采取不同的做法,

    变得更快乐、

    更高效和更成功。

    礼物就是着手创造将来

    没有人能预知将来,

    也没有人能探听探听虚实将来,

    但是,对你所期待的事情

    想象得越清晰

    并为之计划,

    今天就做这些事

    使之成真,

    你此刻的担忧就越少,

    将来对于你也就更明确。

     你可以试着回答这些问题:

    “现在有什么是积极的,我对它们的感觉又是如何?”

    “美好的将来是什么样的?”

    “为实现这样的将来,我有什么计划?”

    “为使之成真,今天我可以做些什么?”

    从今天开始,

    描绘一个美好将来

    是什么样子。

    制定一个现实的计划。

    并做一些事

    使之成真。

     把握此刻,向过去学习和创造将来,你的生会变得更美好

     有目标地工作和生活是一种存在于日常生活中的实际态度

     把握此刻,向过去学习和着手创造将来并不是全部。

    只有当你的工作和生活有了明确的目标,并对现在,过去和将来重要的事作出回应的时候,一切才有意义。


    你会如何行动

    取决于你的目标。

    当你想过得更快乐

    更高效,

    这个时候

    就要把握此刻。

    当你想让现在比过去好,

    这个时候

    就要向过去学习。

    当你想让将来比现在好,

    这个时候

    就要着手创造将来。

    当你有目标地

    工作和生活,

    并认真做好

    今天最重要的事,

    你就能够更好地

    领导、管理、支持别人,

    也能成为更贴心的朋友和爱人。

     

     每个人都有足够的知识、资源和能力着手创造自己的将来,就在今天!

    有些人在小的时候就接受了“礼物”,有些人则要到中年、甚至老年才能领悟,有些人却永远也无法领悟“礼物”的意义。

     

    更成功是指

    更大限度地成为

    你能成为的那种人。

    我们每个人

    对成功

    都有各自不同的定义。

    现在!收下这份属于你的独一无二的礼物。

    January 14

    雅罗斯拉夫.塞弗尔特[捷]


    安慰
     
    姑娘,姑娘,你为什么皱起眉头,
    莫非你遇到整日阴雨绵绵?
    而那边那只小蜉蝣该怎么办啊,
    它的一生都遇到阴雨绵绵!
     
    <贝岭译>
     
     

    每当我们的桑树……

    每当我们的桑树开花
    它们的气味总是飘飞起来
    飘进我的窗口……
    尤其在夜晚和雨后。

    那些树就在拐弯的街角
    离这儿只有几分钟的路。
    夏天当我跑到
    它们悬起的树梢下
    吵闹的黑鸟已经摘去了
    幽暗的果实。

    当我站在那些树下并吮吸
    它们丰富的气味
    四周的生命仿佛突然塌下
    一种奇异而奢侈的感觉
    如同被女人的手所触摸。

    <贾佩琳、欧阳江河译> 

    December 26

    儿歌___张悬


    还不确定你是否也喜欢气球。

    路边常常在发的那种。

    我和你约好。

    养只黏人的小猫和一只大的温柔的狗狗

    如果受了伤就喊一声痛。

    真的说出来就不会太难过。

    不去想自由。反而更轻松。

    愿意感动孤独单不忐忑。

    生活.生活.会快乐也会寂寞。

    生活.生活.明天我们好好的过。

    还不确定你是否也喜欢气球。

    反正又还没听你说过。

    我们都觉得.成功没那么严重。

    做自己反而比较心安理得。

    如果受了伤就喊一声痛.

    真的.说出来就不会太难过。

    不去想自由。反而更轻松。

    愿意感动就是种享受。

    生活.生活.会快乐也会寂寞。

    生活.生活.明天我们好好的过。


    Download
    http://fileblog.hjbbs.com/upload/200812/2008122434848437_579_3045.mp3

    December 21

    Grafton Street --- Dido

    No more trips to Grafton Street,
    No more goin’ there,
    To see you lying still,
    While we all come and go.

    No more watching sunsets,
    It seems like summer’s holding on.
    And no more standing quietly at your window.

    No more driving down your road,
    Wond'ring when you’ll be home.
    And no more peace when they all leave
    And leave us two alone.

    And time we always lose is finally found here with you.
    My love, I know we’re losing but I will stand here by you.

    No more calling friends from the car saying “I don’t know when,
    I’ll be there but I’ll do my best to come.”
    No more letting you warm my hands,
    No more trying to take it in.
    And no more saying “goodbye for the last time again”
    And no more saying “goodbye for the last time again”

    And time we always lose is finally found here with you.
    My love, I know you’re leaving but I will stand here by you.

    (music)

    No more trips to Grafton Street,
    No more goin’ there,
    No more sitting up all night,
    Waiting for any word.

    Nothing’s left that’s safe here now,
    Nothing will bring you home
    Nothing can bring us the peace
    We had in Grafton Street.

    December 07

    Going home_Sophie Zelmani

     
    Not very often have we met
    But the music’s been too bad
    Can only sense happiness
    If the music is sad
    So, i’m going home
    I must hurry home
    Where a life goes on
    We’re too old to make a mess
    Dreams will keep me young
    Old enough to stress
    Only mirrors tell the time
    So, i’m going home
    I must hurry home
    So will my life go on
    Yes, i’m going home
    Going home alone
    And your life goes on

    Download